dì èr kè sì dà fā míng （ èr ） cài lún zào zhǐ
第 二 课 四 大 发 明 （ 二 ） 蔡 伦 造 纸
zhōng guó gǔ dài ， zài méi yǒu fā míng
中 国 古 代 ， 在 没 有 发 明
zhǐ yǐ qián ， rén men dà duō bǎ wén
纸 以 前 ， 人 们 大 多 把 文
zì xiě zài zhú jiǎn shàng 。
字 写 在 竹 简 上 。
zhú jiǎn hěn bèn zhòng ， bù fāng biàn ，
竹 简 很 笨 重 ， 不 方 便 ，
yǒu de guān yuán xiě yī fèn bào gào gěi
有 的 官 员 写 一 份 报 告 给
huáng dì ， yào yóu liǎng gè rén chī lì
皇 帝 ， 要 由 两 个 人 吃 力
de tái jìn gōng qù 。 nà shí ， hái
地 抬 进 宫 去 。 那 时 ， 还
yǒu rén yòng bó xiě zì 。
有 人 用 帛 写 字 。
bó shì sī zhī pǐn ， hěn qīng biàn ，
帛 是 丝 织 品 ， 很 轻 便 ，
dàn shì fēi cháng guì ， yào yòng 720 jīn
但 是 非 常 贵 ， 要 用 720 斤
dà mǐ cái néng huàn yī pǐ bó ， yī
大 米 才 能 换 一 匹 帛 ， 一
bān rén gēn běn yòng bù qǐ 。
般 人 根 本 用 不 起 。
xī hàn shí yǐ yǒu rén kāi shǐ yòng
西 汉 时 已 有 人 开 始 用
sī xù hé má zào zhǐ ， dàn zhè zhǒng
丝 絮 和 麻 造 纸 ， 但 这 种
má zhǐ hěn cū cāo 。
麻 纸 很 粗 糙 。
dōng hàn shí yǒu gè jiào cài lún de rén
东 汉 时 有 个 叫 蔡 伦 的 人
， xiǎng yào zào chū yī zhǒng gèng hǎo de
， 想 要 造 出 一 种 更 好 的
zhǐ ， gěi rén men xiě zì 。
纸 ， 给 人 们 写 字 。
tā kàn dào rén men bǎ cán jiǎn zhǔ shú
他 看 到 人 们 把 蚕 茧 煮 熟
hòu fàng zài xí zi shàng ， zài fàng dào
后 放 在 席 子 上 ， 再 放 到
hé lǐ ， yòng gùn zi qiāo dǎ chéng làn
河 里 ， 用 棍 子 敲 打 成 烂
sī mián ， dāng bǎ sī mián jiē xià lái
丝 绵 ， 当 把 丝 绵 揭 下 来
shí ， xí zi shàng huì liú xià yī céng
时 ， 席 子 上 会 留 下 一 层
báo báo de xù piàn 。
薄 薄 的 絮 片 。
xù piàn shài gān jiē xià lái jiù néng zài
絮 片 晒 干 揭 下 来 就 能 在
shàng miàn xiě zì le 。
上 面 写 字 了 。
suī rán sī xù piàn wú fǎ dà liàng shēng
虽 然 丝 絮 片 无 法 大 量 生
chǎn ， dàn shì zhè gè
产 ， 但 是 这 个
fāng fǎ ràng cài lún xiǎng dào shù pí 、
方 法 让 蔡 伦 想 到 树 皮 、
má tóu 、 jiù yú wǎng hé pò bù děng
麻 头 、 旧 渔 网 和 破 布 等
kě yǐ zuò yuán liào 。
可 以 做 原 料 。
tā zuò le hěn duō shì yàn ， bǎ shù
他 做 了 很 多 试 验 ， 把 树
pí 、 má tóu 、 jiù yú wǎng hé pò
皮 、 麻 头 、 旧 渔 网 和 破
bù yī qǐ zhǔ chéng jiāng ， zài fàng zài
布 一 起 煮 成 浆 ， 再 放 在
xí zi shàng ， guā chéng báo báo yī céng
席 子 上 ， 刮 成 薄 薄 一 层
， fàng zài tài yáng dǐ xià shài gān 。
， 放 在 太 阳 底 下 晒 干 。
zhè jiù shì nà shí hòu shì jiè shàng zuì
这 就 是 那 时 候 世 界 上 最
hǎo de zhǐ 。
好 的 纸 。
zài zhè zhǒng zhǐ shàng xiě zì yòu chī mò
在 这 种 纸 上 写 字 又 吃 墨
yòu guāng huá ， shí fēn lǐ xiǎng 。
又 光 滑 ， 十 分 理 想 。
gōng yuán 105 nián ， cài lún bǎ zhè yī
公 元 105 年 ， 蔡 伦 把 这 一
zhòng dà fā xiàn bào gào gěi huáng dì 。
重 大 发 现 报 告 给 皇 帝 。
yīn zhè yàng zào chū de zhǐ yòu qīng yòu
因 这 样 造 出 的 纸 又 轻 又
pián yí yòu hǎo yòng ， rén men dōu hěn
便 宜 又 好 用 ， 人 们 都 很
xǐ huān ， suǒ yǐ quán guó de rén hěn
喜 欢 ， 所 以 全 国 的 人 很
kuài jiù dōu yòng shàng le zhè zhǒng zhǐ 。
快 就 都 用 上 了 这 种 纸 。
zào zhǐ shù zài jǐ bǎi nián hòu chuán dào
造 纸 术 在 几 百 年 后 传 到
le cháo xiān 、 rì běn 、 yìn dù 、
了 朝 鲜 、 日 本 、 印 度 、
wèn lā bó hé ōu zhōu ， cù jìn le
问 拉 伯 和 欧 洲 ， 促 进 了
shì jiè wén huà de fā zhǎn 。
世 界 文 化 的 发 展 。