Dì	sān	kè	Sì	dà	fā	míng	（	sān	）	huǒ	yào
第	三	课	四	大	发	明	（	三	）	火	药
Rén	rén	dōu	xǐ	huān	yān	huā	，	xǐ	huān
人	人	都	喜	欢	烟	花	，	喜	欢
shǎn	shǎn	de	huá	guāng	，	xǐ	huān	sè	cǎi
闪	闪	的	华	光	，	喜	欢	色	彩
bīn	fēn	de	yè	kōng	。
缤	纷	的	夜	空	。
Zài	Zhōng	guó	，	Chūn	jié	de	yè	wǎn	，
在	中	国	，	春	节	的	夜	晚	，
hěn	duō	dì	fāng	dōu	kě	yǐ	kàn	dào	kuài
很	多	地	方	都	可	以	看	到	快
lè	de	háizi	men	fàng	yān	huā	hé	bào	zhú
乐	的	孩	子	们	放	烟	花	和	爆	竹
pēng	--	pēng	！	pā	--	pā	！
砰	--	砰	！	啪	--	啪	！
Zài	yān	huā	hé	bào	zhú	shēng	zhōng	，	yíng
在	烟	花	和	爆	竹	声	中	，	迎
lái	xīn	de	yì	nián	。
来	新	的	一	年	。
Yān	huā	hé	bào	zhú	shì	yòng	shén	me	zuò
烟	花	和	爆	竹	是	用	什	么	做
chéng	de	ne	？
成	的	呢	？
Shì	yòng	huǒ	yào	zuò	de	。
是	用	火	药	做	的	。
Zhōng	guó	shì	shì	jiè	shàng	zuì	zǎo	fā	míng
中	国	是	世	界	上	最	早	发	明
huǒ	yào	de	guó	jiā	。
火	药	的	国	家	。
nà	huǒ	yào	yòu	shì	zěn	yàng	fā	míng	de	ne	？
那	火	药	又	是	怎	样	发	明	的	呢	？
Shuō	lái	yǒu	qù	，
说	来	有	趣	，
Huǒ	yào	de	fā	míng	，	yào	xiān	cóng	liàn
火	药	的	发	明	，	要	先	从	炼
dān	shuō	qǐ	。
丹	说	起	。
Zài	gǔ	dài	Zhōng	guó	，	rén	men	dōu	xiǎng
在	古	代	中	国	，	人	们	都	想
cháng	shēng	bù	lǎo	，	tè	bié	shì	huáng	dì
长	生	不	老	，	特	别	是	皇	帝
Xǔ	duō	liàn	dān	shù	shì	，	mèng	xiǎng	liàn
许	多	炼	丹	术	士	，	梦	想	炼
chū	ràng	rén	cháng	shēng	bù	lǎo	de	xiān	yào
出	让	人	长	生	不	老	的	仙	药
Tā	men	bù	duàn	de	zhǎo	lái	gè	zhǒng	kuàng
他	们	不	断	地	找	来	各	种	矿
shí	hé	zhí	wù	，	zài	liàn	dān	lú	zhōng
石	和	植	物	，	在	炼	丹	炉	中
shì	yàn	。
试	验	。
Shì	yàn	shì	wēi	xiǎn	de	，	yǒu	shí	liàn
试	验	是	危	险	的	，	有	时	炼
dān	lú	huì	tū	rán	fā	chū	bào	zhà	shēng
丹	炉	会	突	然	发	出	爆	炸	声
，	mào	chū	dà	huǒ	bǎ	fáng	zi	shāo	le
，	冒	出	大	火	把	房	子	烧	了
Jīng	guò	yí	cì	cì	de	bào	zhà	qǐ	huǒ
经	过	一	次	次	的	爆	炸	起	火
，	rén	men	zhōng	yú	fā	xiàn	：	bǎ	liú
，	人	们	终	于	发	现	：	把	硫
huáng	、	xiāo	shí	、	mù	tàn	zhè	sān	yàng
黄	、	硝	石	、	木	炭	这	三	样
dōng	xī	，	àn	zhào	yí	dìng	de	bǐ	lì
东	西	，	按	照	一	定	的	比	例
hùn	hé	zài	yī	qǐ	jiā	rè	，	jiù	huì
混	合	在	一	起	加	热	，	就	会
bào	zhà	。
爆	炸	。
Zhè	jiù	shì	huǒ	yào	。
这	就	是	火	药	。
Jié	guǒ	xiān	yào	méi	yǒu	liàn	chū	，	què
结	果	仙	药	没	有	炼	出	，	却
yì	wài	de	fā	míng	le	huǒ	yào	。
意	外	的	发	明	了	火	药	。
Huǒ	yào	fā	míng	de	shí	jiān	dà	yuē	zài
火	药	发	明	的	时	间	大	约	在
1	,	500	nián	qián	（	Táng	cháo	）	。
1	,	500	年	前	（	唐	朝	）	。
Zì	cóng	yǒu	le	huǒ	yào	，	rén	lèi	dé
自	从	有	了	火	药	，	人	类	得
dào	le	yī	zhǒng	qián	suǒ	wèi	yǒu	de	jù
到	了	一	种	前	所	未	有	的	巨
dà	lì	liàng	。
大	力	量	。
Hěn	kuài	，	huǒ	yào	jiù	bèi	yòng	zài	wǔ
很	快	，	火	药	就	被	用	在	武
qì	shàng	。
器	上	。
Bù	jiǔ	，	Zhōng	guó	rén	fā	míng	le	huǒ
不	久	，	中	国	人	发	明	了	火
yào	jiàn	。
药	箭	。
Zài	Sòng	cháo	，	yī	cì	zuò	zhàn	jiù	yòng
在	宋	朝	，	一	次	作	战	就	用
le	25	wàn	zhī	huǒ	yào	jiàn	。
了	25	万	支	火	药	箭	。
Sòng	cháo	zhèng	fǔ	yǒu	le	huǒ	yào	zuò	fāng
宋	朝	政	府	有	了	火	药	作	坊
，	bù	duàn	fā	míng	gè	zhǒng	huǒ	qì	：
，	不	断	发	明	各	种	火	器	：
bǐ	rú	“	huǒ	qiú	”	，	diǎn	zhe	hòu
比	如	“	火	球	”	，	点	着	后
shēng	kōng	，	bào	zhà	shí	jiù	xiàng	dǎ	léi
升	空	，	爆	炸	时	就	像	打	雷
，	hái	fēi	chū	dà	liàng	shí	huī	mí	zhù
，	还	飞	出	大	量	石	灰	迷	住
dí	rén	de	yǎn	jīng	；
敌	人	的	眼	睛	；
yòu	bǐ	rú	“	tū	huǒ	qiāng	”	，	jiù
又	比	如	“	突	火	枪	”	，	就
shì	bǎ	huǒ	yào	zhuāng	zài	zhú	tǒng	lǐ	，
是	把	火	药	装	在	竹	筒	里	，
zài	fàng	shàng	xiàng	“	zǐ	dàn	”	yī	yàng
再	放	上	像	“	子	弹	”	一	样
de	xiǎo	tiě	kuài	、	xiǎo	shí	zi	。
的	小	铁	块	、	小	石	子	。
Zhè	shì	shì	jiè	shàng	zuì	zǎo	de	“	qiāng
这	是	世	界	上	最	早	的	“	枪
”	。
”	。
Tóng	shí	huǒ	yào	hái	bèi	yòng	lái	kāi	shān
同	时	火	药	还	被	用	来	开	山
cǎi	kuàng	、	zuò	chéng	yān	huā	bào	zhú	，
采	矿	、	做	成	烟	花	爆	竹	，
gōng	rén	men	guò	jié	shǐ	yòng	。
供	人	们	过	节	使	用	。
13	shì	jì	，	huǒ	yào	chuán	rù	Yìn	dù
13	世	纪	，	火	药	传	入	印	度
，	hòu	lái	yòu	chuán	rù	Ā	lā	bó	hé
，	后	来	又	传	入	阿	拉	伯	和
Ōu	zhōu	。
欧	洲	。