Liàn	dān	yǔ	huǒ	yào
炼	丹	与	火	药
Hé	shang	xǐ	huān	niàn	jīng	，	dào	shì	rè
和	尚	喜	欢	念	经	，	道	士	热
xīn	liàn	dān	，	liàn	ya	，	liàn	ya	，
心	炼	丹	，	炼	呀	，	炼	呀	，
liàn	chū	le	xià	rén	de	huǒ	yào	。
炼	出	了	吓	人	的	火	药	。
Zhōng	guó	gǔ	dài	yǒu	xǔ	duō	dào	shì	，
中	国	古	代	有	许	多	道	士	，
mèng	xiǎng	liàn	shí	chéng	jīn
梦	想	炼	石	成	金
huò	liàn	chū	cháng	shēng	bù	lǎo	de	xiān	dān
或	炼	出	长	生	不	老	的	仙	丹
Tā	men	zhǎo	lái	gè	zhǒng	kuàng	shí	hé	zhí
他	们	找	来	各	种	矿	石	和	植
wù	，	jìn	xíng	zhe	jiān	kǔ	yòu	wēi	xiǎn
物	，	进	行	着	艰	苦	又	危	险
de	shì	yàn	。
的	试	验	。
Xiāo	shí	、	liú	huáng	zài	gǔ	shí	hòu	bèi
硝	石	、	硫	黄	在	古	时	候	被
rèn	wéi	shì	yào	cái	，	Mǎ	dōu	líng	jīng
认	为	是	药	材	，	马	兜	铃	经
guò	rán	shāo	biàn	chéng	le	mù	tàn	。
过	燃	烧	变	成	了	木	炭	。
Dào	shì	běn	xiǎng	liàn	dān	zuò	yào	，
道	士	本	想	炼	丹	做	药	，
dàn	zhè	sān	yàng	dōng	xī	fàng	zài	yī	qǐ
但	这	三	样	东	西	放	在	一	起
jiù	shì	huǒ	yào	—	“	kě	yǐ	zhe	huǒ
就	是	火	药	—	“	可	以	着	火
de	yào	”。
的	药	”。
Yǒu	shí	liàn	dān	lú	huì	qǐ	huǒ	bào	zhà
有	时	炼	丹	炉	会	起	火	爆	炸
Hòu	lái	rén	men	zhú	jiàn	zhǎng	wò	le	xiāo
后	来	人	们	逐	渐	掌	握	了	硝
shí	、	liú	huáng	hé	mù	tàn	de	bǐ	lì
石	、	硫	黄	和	木	炭	的	比	例
Xiān	yào	méi	yǒu	liàn	chéng	，	huǒ	yào	wèn
仙	药	没	有	炼	成	，	火	药	问
shì	le	。
世	了	。