Sì	dà	fā	míng	（	sì	）	huó	zì	yìn
四	大	发	明	（	四	）	活	字	印
shuā	shù
刷	术
Zhōng	guó	gǔ	dài	zài	yìn	shuā	shù	fā	míng
中	国	古	代	在	印	刷	术	发	明
yǐ	qián	，	shū	yào	yī	gè	zì	yī	gè
以	前	，	书	要	一	个	字	一	个
zì	de	yòng	shǒu	chāo	xiě	，	sù	dù	hěn
字	地	用	手	抄	写	，	速	度	很
màn	。
慢	。
Táng	cháo	zhōng	qī	，	rén	men	fā	míng	le
唐	朝	中	期	，	人	们	发	明	了
diāo	bǎn	yìn	shuā	shù	，	jiù	shì	yòng	dāo
雕	版	印	刷	术	，	就	是	用	刀
bǎ	shū	shàng	de	zì	，	yī	bǐ	yī	bǐ
把	书	上	的	字	，	一	笔	一	笔
de	liú	zài	yī	kuài	yìng	mù	shàng	，	zài
地	留	在	一	块	硬	木	上	，	再
yìn	shuā	。
印	刷	。
Diāo	bǎn	yìn	shuā	bǐ	qǐ	yòng	shǒu	chāo	xiě
雕	版	印	刷	比	起	用	手	抄	写
，	bù	zhī	kuài	le	duō	！
，	不	知	快	了	多	！
Dàn	shì	měi	kuài	diāo	bǎn	shàng	de	zì	dōu
但	是	每	块	雕	版	上	的	字	都
shì	gù	dìng	de	，	měi	huàn	yī	cì	nèi
是	固	定	的	，	每	换	一	次	内
róng	jiù	děi	zhòng	kè	yī
容	就	得	重	刻	一
cì	piàn	，	hěn	bù	fāng	biàn	。
次	片	，	很	不	方	便	。
12	shì	jì	（	Běi	Sòng	），	yǒu	yī	gè
12	世	纪	（	北	宋	），	有	一	个
jiào	Bì	Shēng	de	rén	，	fā	míng	le	huó
叫	毕	升	的	人	，	发	明	了	活
zì	yìn	shuā	shù	。
字	印	刷	术	。
Bì	Shēng	xiǎo	shí	hòu	yīn	wéi	jiā	lǐ	qióng
毕	升	小	时	候	因	为	家	里	穷
，	zhǐ	dú	le	jǐ	nián	shū	，	jiù	dào
，	只	读	了	几	年	书	，	就	到
yī	jiā	yìn	shū	de	zuò	lǐ	qù	zuò	gōng
一	家	印	书	的	作	里	去	做	工
jiàng	。
匠	。
Bì	Shēng	de	gōng	zuò	cháng	xīn	kǔ	，	yì
毕	升	的	工	作	常	辛	苦	，	一
tiān	dào	wǎn	yào	zhěng	bǎn	zhěng	bǎn	de	kè
天	到	晚	要	整	版	整	版	地	刻
zì	。
字	。
Kě	shì	kè	zì	shí	，	yī	bǐ	kè	huài
可	是	刻	字	时	，	一	笔	刻	坏
le	，	zhěng	kuài	bǎn	jiù	zuò	fèi	le	，
了	，	整	块	版	就	作	废	了	，
zhè	kě	zěn	me	bàn	ne	？
这	可	怎	么	办	呢	？
Yú	shì	tā	xiǎng	le	gè	bàn	fǎ	，	bǎ
于	是	他	想	了	个	办	法	，	把
kè	huài	de	zì	wā	qù	，	zài	kè	yī
刻	坏	的	字	挖	去	，	再	刻	一
gè	zì	bǔ	jìn	qù	。
个	字	补	进	去	。
Zhè	gè	bàn	fǎ	zhēn	shì	tài	hǎo	le	。
这	个	办	法	真	是	太	好	了	。
Zhè	shǐ	Bì	Shēng	xiǎng	dào	，	rú	guǒ	yòng
这	使	毕	升	想	到	，	如	果	用
yī	kuài	kuài	de	xiǎo	mù	tou	，	kè	chéng
一	块	块	的	小	木	头	，	刻	成
dān	gè	zì	，
单	个	字	，
yòng	shí	pái	zài	yī	qǐ	，	bù	yòng	shí
用	时	排	在	一	起	，	不	用	时
zài	chāi	kāi	，	liú	zhe	xià	cì	yòng	。
再	拆	开	，	留	着	下	次	用	。
Zhè	bù	shì	yòu	jiǎn	dān	yòu	fāng	biàn	ma	？
这	不	是	又	简	单	又	方	便	吗	？
Bì	Shēng	kāi	shǐ	shì	yàn	。
毕	升	开	始	试	验	。
Tā	xiān	yòng	mù	tou	kè	le	xǔ	duō	dān
他	先	用	木	头	刻	了	许	多	单
zì	，	yòng	là	hé	sōng	xiāng	zhān	zhù	zhè
字	，	用	蜡	和	松	香	粘	住	这
xiē	zì	。
些	字	。
Zhè	xiē	zì	néng	pīn	néng	chāi	，	jiù	jiào
这	些	字	能	拼	能	拆	，	就	叫
tā	“	huó	zì	”	。
它	“	活	字	”	。
Kě	shì	jīng	guò	jǐ	cì	yìn	shuā	zhī	hòu
可	是	经	过	几	次	印	刷	之	后
，	mù	huó	zì	bèi	shuǐ	pào	biàn	xíng	le
，	木	活	字	被	水	泡	变	形	了
；	chāi	zì	shí	，	là	hé	sōng	xiāng	zhān
；	拆	字	时	，	蜡	和	松	香	粘
zài	mù	huó	zì	shàng	zěn	me	yě	xǐ	bù
在	木	活	字	上	怎	么	也	洗	不
gān	jìng	。
干	净	。
Bì	Shēng	zuǒ	sī	yòu	xiǎng	，	yī	rì	，
毕	升	左	思	右	想	，	一	日	，
tā	kàn	dào	xiǎo	háizi	wán	de	shǎi	zi	，
他	看	到	小	孩子	玩	的	骰	子	，
shì	yòng	jiāo	ní	shāo	de	，	yòu	jié	shí
是	用	胶	泥	烧	的	，	又	结	实
yòu	bù	pà	shuǐ	。
又	不	怕	水	。
Bì	Shēng	xiǎng	néng	bù	néng	yòng	jiāo	ní	zuò
毕	升	想	能	不	能	用	胶	泥	做
“	huó	zì	”	ne	？
“	活	字	”	呢	？
Tā	shì	zhe	zài	jiāo	ní	shàng	kè	zì	，
他	试	着	在	胶	泥	上	刻	字	，
zuò	chéng	yī	gè	gè	zì	yìn	，	zài	yòng
做	成	一	个	个	字	印	，	再	用
huǒ	shāo	，	shāo	chéng	ní	huó	zì	。
火	烧	，	烧	成	泥	活	字	。
Tā	chéng	gōng	le	！
他	成	功	了	！
Ní	huó	zì	hǎo	chù	hěn	duō	，	bù	jǐn
泥	活	字	好	处	很	多	，	不	仅
kè	zì	róng	yì	，	yě	bù	biàn	xíng	。
刻	字	容	易	，	也	不	变	形	。
Yìn	shū	de	shí	hòu	，	zhǐ	yào	bǎ	“
印	书	的	时	候	，	只	要	把	“
huó	zì	”	àn	zhào	gǎo	jiàn	pái	zài	zì
活	字	”	按	照	稿	件	排	在	字
pán	shàng	，	yòng	là	gù	dìng	zhù	，	yā
盘	上	，	用	蜡	固	定	住	，	压
píng	，	biàn	kě	yǐ	yìn	shuā	le	。
平	，	便	可	以	印	刷	了	。
Yìn	wán	hòu	，	bǎ	huó	zì	chāi	xià	lái
印	完	后	，	把	活	字	拆	下	来
，	kě	yǐ	zài	cì	shǐ	yòng	。
，	可	以	再	次	使	用	。
Zhè	yàng	yìn	shū	，	yòu	kuài	yòu	shěng	lì
这	样	印	书	，	又	快	又	省	力
，	hái	shěng	qián	。
，	还	省	钱	。
Hòu	lái	，	Yuán	dài	de	Wáng	Zhēn	yòu	bǎ
后	来	，	元	代	的	王	祯	又	把
yìng	mù	kè	chéng	huó	zì	。
硬	木	刻	成	活	字	。
Tā	hái	zhì	zuò	le	zhuǎn	lún	pái	zì	jià
他	还	制	作	了	转	轮	排	字	架
，	fāng	biàn	pái	zì	。
，	方	便	排	字	。
Huó	zì	yìn	shuā	shù	shì	yī	gè	zhòng	dà
活	字	印	刷	术	是	一	个	重	大
de	fā	míng	，	yìn	shū	biàn	de	yòu	kuài
的	发	明	，	印	书	变	得	又	快
yòu	jiǎn	dān	。
又	简	单	。
Hòu	lái	，	yìn	shuā	shù	chuán	dào	Cháo	xiǎn
后	来	，	印	刷	术	传	到	朝	鲜
、	Rì	běn	、	Ā	lā	bó	hé	Ōu	zhōu
、	日	本	、	阿	拉	伯	和	欧	洲
。
。