Dì	wǔ	kè	-	sī	chóu
第	五	课	-	丝	绸
Sī	chóu	shēng	chǎn	qǐ	yuán	yú	Zhōng	guó	，
丝	绸	生	产	起	源	于	中	国	，
Zhōng	guó	yě	bèi	chēng	wéi	“	sī	chóu	zhī
中	国	也	被	称	为	“	丝	绸	之
guó	”	。
国	”	。
Zǎo	zài	wǔ	liù	qiān	nián	yǐ	qián	，	Zhōng
早	在	五	六	千	年	以	前	，	中
guó	rén	jiù	yǎng	cán	，	yòng	cán	sī	zhī
国	人	就	养	蚕	，	用	蚕	丝	织
chéng	sī	chóu	zuò	yī	fú	chuān	。
成	丝	绸	做	衣	服	穿	。
Chuán	shuō	shì	Huáng	Dì	de	qī	zi	Léi	Zǔ
传	说	是	黄	帝	的	妻	子	嫘	祖
fā	míng	le	yǎng	cán	。
发	明	了	养	蚕	。
1958	nián	，	kǎo	gǔ	xué	jiā	zài	Zhè	jiāng
1958	年	，	考	古	学	家	在	浙	江
fā	xiàn	le	4,700	nián	qián	de	sī	xiàn	hé
发	现	了	4,700	年	前	的	丝	线	和
juàn	piàn	；	Shāng	dài	de	jiǎ	gǔ	wén	zhōng
绢	片	；	商	代	的	甲	骨	文	中
yě	yǒu	sāng	、	cán	、	sī	、	bó	dēng
也	有	桑	、	蚕	、	丝	、	帛	等
gǔ	wén	zì	；	wǒ	men	zài	《	Shī	Jīng
古	文	字	；	我	们	在	《	诗	经
zhōng	yě	dú	dào	cǎi	sāng	、	yǎng	cán	de
中	也	读	到	采	桑	、	养	蚕	的
shī	gē	…	•	Kě	jiàn	，	yǎng	cán	qǔ
诗	歌	…	•	可	见	，	养	蚕	取
sī	zài	Zhōng	guó	hěn	zǎo	yǐ	qián	jiù	kāi
丝	在	中	国	很	早	以	前	就	开
shǐ	le	。
始	了	。
Sī	chóu	，“	yī	bèi	tiān	xià	”，	yì	sī
丝	绸	，“	衣	被	天	下	”，	意	思
shì	sī	chóu	zào	fú	rén	lèi	，	kě	zuò
是	丝	绸	造	福	人	类	，	可	做
yī	fú	、	bèi	rù	gěi	rén	men	yòng	。
衣	服	、	被	褥	给	人	们	用	。
Sī	chóu	zhǐ	néng	zuò	yī	fú	、	bèi	rù
丝	绸	只	能	做	衣	服	、	被	褥
ma	？	Dāng	rán	bù	shì	，	tā	de	yòng
吗	？	当	然	不	是	，	它	的	用
tú	kě	duō	ne	。
途	可	多	呢	。
Bǐ	rú	zuò	shū	zuò	huà	，	xiàn	zài	wǒ
比	如	作	书	作	画	，	现	在	我
men	hái	kě	yǐ	kàn	dào	Zhàn	guó	shí	qī
们	还	可	以	看	到	战	国	时	期
de	bó	shū	。
的	帛	书	。
Yòu	bǐ	rú	，	sī	hái	kě	yòng	lái	zuò
又	比	如	，	丝	还	可	用	来	做
yuè	qì	、	gōng	jiàn	、	gōng	zī	、	lǐ
乐	器	、	弓	箭	、	工	资	、	礼
pǐn	huò	yòng	lái	jiāo	shuì	。
品	或	用	来	交	税	。
Sī	chóu	de	yī	fú	yòu	měi	lì	，	yòu
丝	绸	的	衣	服	又	美	丽	，	又
róu	ruǎn	。
柔	软	。
Dào	le	Hàn	cháo	，	Zhōng	guó	de	sī	chóu
到	了	汉	朝	，	中	国	的	丝	绸
fǎng	zhī	jì	shù	yǐ	xiāng	dāng	fā	dá	。
纺	织	技	术	已	相	当	发	达	。
Zài	Cháng	shā	Mǎ	Wáng	duī	de	Hàn	mù	zhōng
在	长	沙	马	王	堆	的	汉	墓	中
，	jiù	fā	xiàn	le	jīng	měi	de	sī	zhī
，	就	发	现	了	精	美	的	丝	织
pǐn	：	yī	jiàn	sù	shā	zuò	chéng	de	dān
品	：	一	件	素	纱	做	成	的	单
yī	，	yòu	qīng	yòu	báo	，	zhǐ	yǒu	48
衣	，	又	轻	又	薄	，	只	有	48
kè	zhòng	。
克	重	。
Dào	le	Táng	Sòng	shí	qī	，	sī	zhī	pǐn
到	了	唐	宋	时	期	，	丝	织	品
yǐ	shì	gè	shì	gè	yàng	，	měi	lì	fēi
已	是	各	式	各	样	，	美	丽	非
fán	。
凡	。
Táng	dài	zhì	zào	de	yī	zhǒng	sī	chóu	fēi
唐	代	制	造	的	一	种	丝	绸	非
cháng	báo	，	liǎng	miàn	dōu	yǒu	huā	wén	，
常	薄	，	两	面	都	有	花	纹	，
guà	zài	chuāng	hù	shàng	hái	néng	tòu	guò	guāng
挂	在	窗	户	上	还	能	透	过	光
xiàn	。
线	。
Lìng	wài	，	hái	yǒu	yī	zhǒng	yòng	bǎi	niǎo
另	外	，	还	有	一	种	用	百	鸟
de	yǔ	máo	hé	cán	sī	zhī	chéng	de	qún
的	羽	毛	和	蚕	丝	织	成	的	裙
zi	，	zhèng	kàn	shì	yī	sè	，	cè	kàn
子	，	正	看	是	一	色	，	侧	看
shì	yī	sè	；	bái	tiān	kàn	shì	yī	sè
是	一	色	；	白	天	看	是	一	色
，	dēng	xià	kàn	yòu	shì	yī	sè	，	shí
，	灯	下	看	又	是	一	色	，	十
fēn	shén	qí	。
分	神	奇	。
Dà	yuē	zài	gōng	yuán	qián	2	shì	jì	，
大	约	在	公	元	前	2	世	纪	，
Gǔ	Luó	mǎ	rén	zhōng	yú	dé	dào	le	sī
古	罗	马	人	终	于	得	到	了	丝
chóu	——	nà	gè	lái	zì	yuǎn	fāng	de	shén
绸	——	那	个	来	自	远	方	的	神
mì	chǎn	pǐn	。
秘	产	品	。
Jù	shuō	，	Luó	mǎ	de	Kǎi	sǎi	dà	dì
据	说	，	罗	马	的	恺	撒	大	帝
chuān	zhe	sī	páo	dào	jù	yuàn	kàn	xì	，
穿	着	丝	袍	到	剧	院	看	戏	，
sī	páo	huá	lì	wú	bǐ	，	quán	chǎng	hōng
丝	袍	华	丽	无	比	，	全	场	轰
dòng	。
动	。
Sī	chóu	shòu	dào	le	Luó	mǎ	rén	de	zhuī
丝	绸	受	到	了	罗	马	人	的	追
pěng	，	jià	gé	shí	fēn	áng	guì	，	dàn
捧	，	价	格	十	分	昂	贵	，	但
shì	áng	guì	de	jià	gé	yě	dǎng	bù	zhù
是	昂	贵	的	价	格	也	挡	不	住
shí	shàng	jiè	de	xìng	qù	。
时	尚	界	的	兴	趣	。
Nà	me	，	sī	chóu	yòu	shì	zěn	me	cóng
那	么	，	丝	绸	又	是	怎	么	从
yáo	yuǎn	de	Zhōng	guó	lái	dào	Luó	mǎ	de
遥	远	的	中	国	来	到	罗	马	的
ne	？
呢	？
Hěn	zǎo	yǐ	qián	，	jiù	yǒu	yī
很	早	以	前	，	就	有	一
条	商	dào	，	lián	xì	Ōu	Yà	dà	lù
条	道	，	联	系	欧	亚	大	陆
。	Zhōng	guó	de	sī	chóu	jiù	shì	tōng	guò
。	中	国	的	丝	绸	就	是	通	过
zhè	tiáo	lù	lái	dào	Zhōng	Yà	hé	Ōu	zhōu
这	条	路	来	到	中	亚	和	欧	洲
de	。
的	。
Hòu	lái	，	zhè	tiáo	lù	bèi	chēng	wéi	“
后	来	，	这	条	路	被	称	为	“
Sī	chóu	zhī	Lù	”	。
丝	绸	之	路	”	。