，，。。，，

Dì	liù	kè
第	六	课
Lǐ	Chūn	zào	qiáo
李	春	造	桥
Zhōng	guó	Hé	bĕi	shĕng	yŏu	zuò	gŭ	qiáo	jiào
中	国	河	北	省	有	座	古	桥	叫
Zhào	zhōu	qiáo	，	shì	yī	qiān	duō	nián	qián
赵	州	桥	，	是	一	千	多	年	前
Suí	shuò	shí	jiàng	Lǐ	Chūn	shè	jì	de
隋	朔	石	匠	李	春	设	计	的
Lǐ	Chūn	chū	shēng	zài	Hé	bĕi	Zhào	zhōu
李	春	出	生	在	河	北	赵	州
fù	qīn	shì	gè	wă	jiàng
父	亲	是	个	瓦	匠
Tā	cóng	xiăo	gēn	zhe	fù	qīn	xué	xí	jì
他	从	小	跟	着	父	亲	学	习	技
shù	，	fēi	cháng	nǔ	lì	，	hái	cháng	cháng
术	，	非	常	努	力	，	还	常	常
xiàng	lǎo	shī	fù	qǐng	jiào	。
向	老	师	傅	请	教	。
Lǐ	Chūn	de	gù	xiāng	Zhào	zhōu	qū
李	春	的	故	乡	赵	州	域
wǎng	nán	5	lǐ	dì	yŏu	yì	tiáo	dà	hé
往	南	5	里	地	有	一	条	大	河
jiào	Xiáo	hé	，	měi	dào	xià	qiū	liǎng	jì
叫	洨	河	，	每	到	夏	秋	两	季
yǔ	shuǐ	hěn	dà	，	Xiáo	hé	zhăng	shuǐ	，
雨	水	很	大	，	洨	河	涨	水	，
gĕi	liăng	àn	băi	xìng	dài	lái	xŭ	duō	bù
给	两	岸	百	姓	带	来	许	多	不
biàn	，	rén	men	xī	wàng	jiàn	zào	yī	zuò
便	，	人	们	希	望	建	造	一	座
yòu	láo	gù	yòu	fāng	biàn	xíng	chuán	de	dà
又	牢	固	又	方	便	行	船	的	大
qiáo	。	Zhè	jiàn	shì	zài	dāng	shí	lái	shuō
桥	。	这	件	事	在	当	时	来	说
shì	hĕn	kùn	nán	de	。
是	很	困	难	的	。
Yīn	wèi	qiáo	yào	láo	gù	jiù	yào	yǒu	qiáo
因	为	桥	要	牢	固	就	要	有	桥
dūn	，	ér	yǒu	le	qiáo	dūn	jiù	bù	fāng
墩	，	而	有	了	桥	墩	就	不	方
biàn	xíng	chuán	。	Lǐ	Chūn	xiǎng	le	hěn	jiǔ
便	行	船	。	李	春	想	了	很	久
，	tā	xiǎng	dào	：	jiàn	fáng	wū	cháng	yòng
，	他	想	到	：	建	房	屋	常	用
gǒng	xíng	jié	gòu	，	jiàn	qiáo	wèi	shén	me
拱	形	结	构	，	建	桥	为	什	么
bù	néng	yòng	ne	？	Tā	shè	jì	le	yí
不	能	用	呢	？	他	设	计	了	一
gè	dān	kǒng	gǒng	xíng	shí	qiáo	，	qiáo	tǐ	liǎng	biān/td>
个	单	孔	拱	形	石	桥	，	桥	体	两	边
gè	kāi	liǎng	gè	xiǎo	qiáo	dòng	。
各	开	两	个	小	桥	洞	。
Píng	shí	hé	shuǐ	cóng	dà	qiáo	dòng	liú	guò
平	时	河	水	从	大	桥	洞	流	过
，	fā	dà	shuǐ	shí	hé	shuǐ	hái	kě	yǐ
，	发	大	水	时	河	水	还	可	以
cóng	sì	gè	xiǎo	qiáo	dòng	liú	guò	。
从	四	个	小	桥	洞	流	过	。
Zhè	yàng	jiǎn	shǎo	le	liú	shuǐ	duì	qiáo	shēn
这	样	减	少	了	流	水	对	桥	身
de	chōng	lì	，	qiáo	jiù	bù	róng	yì	bèi
的	冲	力	，	桥	就	不	容	易	被
shuǐ	chōng	huài	，	tóng	shí	hái	jiǎn	qīng	le
水	冲	坏	，	同	时	还	减	轻	了
qiáo	de	zhòng	liàng	，	jié	shěng	le	shí	liào
桥	的	重	量	，	节	省	了	石	料
。
。
Zhào	zhōu	qiáo	quán	cháng	50.8	mǐ	，	kuān	9.6
赵	州	桥	全	长	50.8	米	，	宽	9.6
mǐ	，	ér	qiáo	de	gāo	dù	zhǐ	yǒu	7
米	，	而	桥	的	高	度	只	有	7
mǐ	，	suǒ	yǐ	qiáo	miàn	píng	huǎn	，	wú
米	，	所	以	桥	面	平	缓	，	无
lùn	chē	mǎ	hái	shì	xíng	rén	guò	qiáo	dōu
论	车	马	还	是	行	人	过	桥	都
bù	chī	lì	。
不	吃	力	。
Gǒng	xíng	hái	shǐ	qiáo	shēn	kàn	shàng	qù	shí
拱	形	还	使	桥	身	看	上	去	十
fēn	měi	guān	，	bèi	rén	men	bǐ	zuò	yì
分	美	观	，	被	人	们	比	作	一
wān	xīn	yuè	hé	yǔ	hòu	cháng	hóng	。
弯	新	月	和	雨	后	长	虹	。
Yī	qiān	sì	bǎi	duō	nián	guò	qù	le	，
一	千	四	百	多	年	过	去	了	，
jīng	guò	le	wú	shù	cì	de	fēng	yǔ	、
经	过	了	无	数	次	的	风	雨	、
hóng	shuǐ	hé	dì	zhèn	，	zhè	zuò	gǔ	qiáo
洪	水	和	地	震	，	这	座	古	桥
zhì	jīn	wán	hǎo	de	héng	kuà	zài	Xiáo	hé
至	今	完	好	地	横	跨	在	洨	河
shàng	，	měi	tiān	yíng	jiē	zhe	guò	wǎng	de
上	，	每	天	迎	接	着	过	往	的
chē	mǎ	xíng	rén	。
车	马	行	人	。