已

dì	bā	kè
第	八	课
lǐ	shí	zhēn	hé	tā	de	《běn	cǎo	gāng	mù》
李	时	珍	和	他	的	《本	草	纲	目》
lǐ	shí	zhēn	（1518—1593）	shì	míng	dài	zhù	míng
李	时	珍	（1518—1593）	是	明	代	著	名
de	yī	yào	xué	jiā
的	医	药	学	家
lǐ	shí	zhēn
李	时	珍
lǐ	shí	zhēn	chū	shēng	zài	hú	bèi	yī	gè
李	时	珍	出	生	在	湖	北	一	个
yī	shēng	jiā	tíng	cóng	xiǎo	jiù	xǐ	ài	yī
医	生	家	庭	从	小	就	喜	爱	医
xué	24	suì	dāng	le	yī	shēng	tā	kàn	bìng
学	24	岁	当	了	医	生	他	看	病
rèn	zhēn	guān	xīn	bìng	rén	xǔ	duō	qióng	rén
认	真	关	心	病	人	许	多	穷	人
méi	yǒu	qián	tā	yě	gěi	tā	men	kàn	bìng
没	有	钱	他	也	给	他	们	看	病
hòu	lái	míng	shēng	yuè	lái	yuè	dà
后	来	名	声	越	来	越	大
lǐ	shí	zhēn	xíng	yī	de	shí	hòu	dú	le
李	时	珍	行	医	的	时	候	读	了
xǔ	duō	yī	yào	shū	jí	fā	xiàn	shū	zhōng
许	多	医	药	书	籍	发	现	书	中
yǒu	bù	shǎo	cuò	wù	hé	lòu	xiě	zhī	chù
有	不	少	错	误	和	漏	写	之	处
ér	yào	shū	de	cuò	wù	shì	huì	hài	sǐ
而	药	书	的	错	误	是	会	害	死
rén	de	yī	cì	lǐ	shí	zhēn	jiàn	yī	nán
人	的	一	次	李	时	珍	见	一	男
zǐ	dà	kū	shuō	shì	yī	shēng	bǎ	tā	niáng
子	大	哭	说	是	医	生	把	他	娘
zhì	sǐ	le	yào	qù	gào	guān	lǐ	shí	zhēn
治	死	了	要	去	告	官	李	时	珍
kàn	le	yào	fāng	bìng	méi	yǒu	cuò	yú	shì
看	了	药	方	并	没	有	错	于	是
tā	yòu	qù	jiǎn	chá	yào	zhā	fā	xiàn	shì
他	又	去	检	查	药	渣	发	现	是
yào	pù	zhuā	cuò	le	yī	zhǒng	yào	tā	dào
药	铺	抓	错	了	一	种	药	他	到
yào	pù	zhuī	wèn	yào	pù	lǎo	bǎn	ná	chū
药	铺	追	问	药	铺	老	板	拿	出
yào	shū	shuō	shū	shàng	míng	míng	xiě	zhe	liǎng
药	书	说	书	上	明	明	写	着	两
zhǒng	yào	míng	shì	tóng	yī	zhǒng	yào
种	药	名	是	同	一	种	药
zhè	zhǒng	shì	bù	yī	shēng	bù	jìng	yào	pù
这	种	事	不	医	生	不	径	药	铺
shì	yào	shū	de	cuò	wù	lǐ	shí	zhēn	xiǎng
是	药	书	的	错	误	李	时	珍	想
yào	xiě	yī	bèn	xīn	de	yào	shū
要	写	一	本	新	的	药	书
fù	qīn	què	shuō	“xiū	‘běn	cǎo’	shì	cháo	tíng
父	亲	却	说	“修	‘本	草’	是	朝	廷
dà	shì	nǐ	yī	gè	mín	jiān	yī	shēng	zěn
大	事	你	一	个	民	间	医	生	怎
néng	wán	chéng	?”	hòu	lái	lǐ	shí	zhēn	yǒu
能	完	成	?”	后	来	李	时	珍	有
jī	huì	dào	huáng	gōng	dāng	le	yī	guān
机	会	到	皇	宫	当	了	医	官
zài	nà	lǐ	tā	yuè	dú	le	dà	liàng	yī
在	那	里	他	阅	读	了	大	量	医
xué	diǎn	jí	yǎn	jiè	dà	kāi	fù	qīn	sǐ
学	典	籍	眼	界	大	开	父	亲	死
hòu	tā	huí	dào	jiā	xiāng	tā	xiǎng	cháo	tíng
后	他	回	到	家	乡	他	想	朝	廷
bù	xiū	“běn	cǎo”	wǒ	zì	jǐ	xiū	!
不	修	“本	草”	我	自	己	修	!
tā	jué	xīn	xiě	yī	bù	wán	shàn	de	yào	shū
他	决	心	写	一	部	完	善	的	药	书
lǐ	shí	zhēn	lái	dào	mín	jiān	sì	fāng	de
李	时	珍	来	到	民	间	四	方	的
xiāng	mín	yào	nóng	yú	mín	tīng	shuō	tā	yào
乡	民	药	农	渔	民	听	说	他	要
chóng	xiū	“běn	cǎo”	dōu	zhēng	xiāng	xiàn	chū	jiā
重	修	“本	草”	都	争	相	献	出	家
chuán	yào	fāng	hé	yào	cái	ràng	lǐ	shí	zhēn
传	药	方	和	药	材	让	李	时	珍
fēi	cháng	gǎn	dòng	huí	jiā	hòu	tā	bǎ	yào
非	常	感	动	回	家	后	他	把	药
fāng	yào	cái	duì	zhào	yào	shū	yī	yī	xiào
方	药	材	对	照	药	书	一	一	校
dìng	zhěng	lǐ	gōng	yuán	1565	nián	lǐ	shí	zhēn
订	整	理	公	元	1565	年	李	时	珍
yòu	dài	zhe	gǔ	yào	diǎn	zhōng	shù	bù	qīng
又	带	着	古	药	典	中	数	不	清
de	yí	wèn	kāi	shǐ	le	cháng	dá	shí	nián
的	疑	问	开	始	了	长	达	十	年
de	lǚ	xíng	kǎo	chá	tā	zǒu	fǎng	le	cháng
的	旅	行	考	察	他	走	访	了	长
jiāng	huáng	hé	liú	yù	hé	guǎng	dōng	guǎng	xī
江	黄	河	流	域	和	广	东	广	西
děng	dì	kàn	dào	bù	zhī	dào	míng	chēng	de
等	地	看	到	不	知	道	名	称	的
zhí	wù	jiù	xiàng	dāng	dì	lǎo	bǎi	xìng	qǐng
植	物	就	向	当	地	老	百	姓	请
jiào	nòng	míng	bái	tè	xìng	hé	yòng	tú	jì
教	弄	明	白	特	性	和	用	图	记
lù	xià	lái	lǐ	shí	zhēn	xíng	wàn	lǐ	lù
录	下	来	李	时	珍	行	万	里	路
shōu	jí	le	dà	liàng	shí	wù	zī	liào	huí
收	集	了	大	量	实	物	资	料	回
dào	jiā	zhōng	kāi	shǐ	biān	shū	lǐ	shí	zhēn
到	家	中	开	始	编	书	李	时	珍
bǎ	yào	wù	àn	jīn	shí	cǎo	shòu	děng	fēn
把	药	物	按	金	石	草	兽	等	分
lèi	biān	xiě	hěn	jiē	jìn	xiàn	dài	kē	xué
类	编	写	很	接	近	现	代	科	学
fēn	lèi	tā	bǎ	měi	zhǒng	yào	wù	de	míng
分	类	他	把	每	种	药	物	的	名
chēng	chǎn	dì	xíng	tài	qì	wèi	zhì	shén	me
称	产	地	形	态	气	味	治	什	么
bìng	jí	zhì	zuò	fāng	fǎ	dōu	xiě	zài	shū
病	及	制	作	方	法	都	写	在	书
lǐ	bìng	fù	shàng	tú	huà	jīng	guò	27	nián
里	并	附	上	图	画	经	过	27	年
de	nǔ	lì	tā	dìng	zhèng	le	gǔ	yào	shū
的	努	力	他	订	正	了	古	药	书
zhōng	de	cuò	lòu	zhōng	yú	xiě	chéng	le	yào
中	的	错	漏	终	于	写	成	了	药
wù	xué	jù	zhù	《běn	cǎo	gāng	mù》	zhè	shí
物	学	巨	著	《本	草	纲	目》	这	时
tā	yǐ	shì	61	suì	de	lǎo	rén	le
他	是	61	岁	的	老	人	了
1596	nián	《běn	cǎo	gāng	mù》	chū	bǎn	quán	shū
1596	年	《本	草	纲	目》	出	版	全	书
52	juǎn	190	wàn	zì	shōu	rù	1,892	zhǒng	yào
52	卷	190	万	字	收	入	1,892	种	药
wù	chā	tú	1,109	fú	yào	fāng	11,096	gè
物	插	图	1,109	幅	药	方	11,096	个
《běn	cǎo	gāng	mù》	shì	zhōng	guó	gǔ	dài	zuì
《本	草	纲	目》	是	中	国	古	代	最
wán	bèi	de	yào	shū	hòu	lái	《běn	cǎo	gāng
完	备	的	药	书	后	来	《本	草	纲
mù》	bèi	fān	yì	chéng	duō	zhǒng	wén	zì	liú
目》	被	翻	译	成	多	种	文	字	流
chuán	yú	shì	jiè
传	于	世	界