dū	jiāng	yàn
都	江	堰
zài	zhōng	guó	sì	chuān	shěng	chéng	dū	shì	fù
在	中	国	四	川	省	成	都	市	附
jìn	yǒu	yī	gè	wén	míng	shì	jiè	de	wú
近	有	一	个	闻	名	世	界	的	无
bà	shuǐ	lì	gōng	chéng	jiào	dū	jiāng	yàn
坝	水	利	工	程	叫	都	江	堰
tā	shì	zhàn	guó	shí	qī	lǐ	bīng	xiū	jiàn
它	是	战	国	时	期	李	冰	修	建
de	lùn	nián	suì	tā	hé	cháng	chéng	yī	yàng
的	论	年	岁	它	和	长	城	一	样
gǔ	lǎo	kě	shì	liǎng	qiān	nián	hòu	de	jīn
古	老	可	是	两	千	年	后	的	今
tiān	cháng	chéng	zǎo	yǐ	chéng	wéi	gǔ	jì	ér
天	长	城	早	已	成	为	古	迹	而
dū	jiāng	yàn	què	xiàng	gè	“nián	qīng	rén”	bù
都	江	堰	却	像	个	“年	轻	人”	不
fēn	zhòu	yè	de	gōng	zuò	guàn	gài	zhe	chéng
分	昼	夜	地	工	作	灌	溉	着	成
dū	píng	yuán	de	jǐ	bǎi	wàn	mǔ	liáng	tián
都	平	原	的	几	百	万	亩	良	田
dū	jiāng	yàn	jiàn	chéng	yǐ	qián	mín	jiāng	shí
都	江	堰	建	成	以	前	岷	江	时
cháng	fā	hóng	shuǐ	rén	mín	shēng	huó	hěn	kǔ
常	发	洪	水	人	民	生	活	很	苦
hòu	lái	lǐ	bīng	dào	chéng	dū	zuò	guān	kāi
后	来	李	冰	到	成	都	做	官	开
shǐ	zài	mín	jiāng	zhì	shuǐ	tā	kàn	dì	xíng
始	在	岷	江	治	水	他	看	地	形
liǎo	jiě	shuǐ	qíng	zhǎo	chū	le	shuǐ	zāi	de
了	解	水	情	找	出	了	水	灾	的
yuán	yīn	yuán	lái	mín	jiāng	fā	yuán	yú	mín
原	因	原	来	岷	江	发	源	于	岷
shān	měi	nián	chūn	tiān	shān	shàng	de	xuě	huà
山	每	年	春	天	山	上	的	雪	化
le	shuǐ	cóng	sì	miàn	bā	fāng	liú	rù	mín
了	水	从	四	面	八	方	流	入	岷
jiāng	dào	le	píng	yuán	mín	jiāng	hé	dào	biàn
江	到	了	平	原	岷	江	河	道	变
zhǎi	jiù	huì	yǐn	fā	hóng	shuǐ	yú	shì	lǐ
窄	就	会	引	发	洪	水	于	是	李
bīng	xiǎng	chū	le	zhì	shuǐ	de	fāng	fǎ
冰	想	出	了	治	水	的	方	法
yī	、	bǎo	píng	kǒu	lǐ	bīng	jué	dìng	zài
一	、	宝	瓶	口	李	冰	决	定	在
mín	jiāng	gāng	jìn	rù	píng	yuán	de	dì	fang
岷	江	刚	进	入	平	原	的	地	方
bǎ	jiāng	shuǐ	yī	fēn	wéi	èr	yī	gǔ	shuǐ
把	江	水	一	分	为	二	一	股	水
yán	lǎo	hé	dào	（wài	jiāng）	liú	zǒu	；	lìng
沿	老	河	道	（外	江）	流	走	；	另
yī	gǔ	shuǐ	tōng	guò	xīn	hé	dào	（nèi	jiāng）
一	股	水	通	过	新	河	道	（内	江）
liú	rù	chéng	dū	píng	yuán	guàn	gài	tián	dì
流	入	成	都	平	原	灌	溉	田	地
zhè	shí	zài	shì	gè	hǎo	bàn	fǎ	。
这	实	在	是	个	好	办	法	。
dàn	shì	yào	kāi	yī	tiáo	xīn	hé	dào	páng
但	是	要	开	一	条	新	河	道	旁
biān	de	yù	lěi	shān	dǎng	zhù	le	qù	chéng
边	的	玉	垒	山	挡	住	了	去	成
dū	de	lù	lǐ	bīng	jué	dìng	bǎ	shān	pī
都	的	路	李	冰	决	定	把	山	劈
kāi	yù	lěi	shān	shān	shí	jiān	yìng	lǐ	bīng
开	玉	垒	山	山	石	坚	硬	李	冰
ràng	rén	yòng	chái	cǎo	bǎ	shí	tou	shāo	rè
让	人	用	柴	草	把	石	头	烧	热
zài	pō	shàng	lěng	shuǐ	shí	tou	jiù	liè	kāi
再	泼	上	冷	水	石	头	就	裂	开
le	jīng	guò	duō	nián	de	nǔ	lì	rén	men
了	经	过	多	年	的	努	力	人	们
zhōng	yú	bǎ	yù	lěi	shān	záo	kāi	le	yī
终	于	把	玉	垒	山	凿	开	了	一
gè	20	mǐ	kuān	de	dà	kǒu	zi	rén	men
个	20	米	宽	的	大	口	子	人	们
jiào	tā	bǎo	píng	kǒu
叫	它	宝	瓶	口
èr	、	yú	zuǐ
二	、	鱼	嘴
xīn	hé	dào	kāi	hǎo	le	，	wèi	le	ràng
新	河	道	开	好	了	，	为	了	让
gèng	duō	de	shuǐ	liú	rù	bǎo	píng	kǒu	，
更	多	的	水	流	入	宝	瓶	口	，
lǐ	bīng	jué	dìng	zài	mín	jiāng	zhōng	xīn	jiàn
李	冰	决	定	在	岷	江	中	心	建
yī	dào	fēn	shuǐ	dī	，	yě	jiào	yú	zuǐ
一	道	分	水	堤	，	也	叫	鱼	嘴
kāi	shǐ	tā	men	yòng	shí	tou	jiàn	fēn	shuǐ
开	始	他	们	用	石	头	建	分	水
dī	，	kě	shì	hóng	shuǐ	yī	lái	，	dī
堤	，	可	是	洪	水	一	来	，	堤
jiù	bèi	chōng	kuǎ	le	。	lǐ	bīng	yòu	xiǎng
就	被	冲	垮	了	。	李	冰	又	想
le	gè	bàn	fǎ	，	ràng	rén	biān	le	hǎo
了	个	办	法	，	让	人	编	了	好
duō	dà	zhú	lóng	，	lǐ	miàn	zhuāng	mǎn	é
多	大	竹	笼	，	里	面	装	满	鹅
luǎn	shí	zài	bǎ	zhú	lóng	yī	pái	pái	de
卵	石	再	把	竹	笼	一	排	排	地
chén	dào	jiāng	lǐ	qù	。	zhè	yàng	，	jǐn
沉	到	江	里	去	。	这	样	，	尽
guǎn	shuǐ	liú	jí	，	què	chōng	bù	zǒu	dà
管	水	流	急	，	却	冲	不	走	大
zhú	lóng	，	yī	dào	láo	gù	de	fēn	shuǐ
竹	笼	，	一	道	牢	固	的	分	水
dī	jiàn	chéng	le	。	yú	zuǐ	hái	lì	yòng
堤	建	成	了	。	鱼	嘴	还	利	用
le	wān	dào	liú	tǐ	lì	xué	de	yuán	lǐ
了	弯	道	流	体	力	学	的	原	理
shǐ	biǎo	céng	shuǐ	liú	jìn	nèi	jiāng	，	ér
使	表	层	水	流	进	内	江	，	而
hán	shā	duō	de	dǐ	céng	shuǐ	liú	xiàng	wài
含	沙	多	的	底	层	水	流	向	外
jiāng	，	yú	shì	dà	bù	fèn	shā	shí	jiù
江	，	于	是	大	部	分	沙	石	就
liú	zài	wài	jiāng	hé	dào	lǐ	。
留	在	外	江	河	道	里	。
sān	、	fēi	shā	yàn
三	、	飞	沙	堰
fēi	shā	yàn	shì	nèi	jiāng	shàng	yī	gè	bù
飞	沙	堰	是	内	江	上	一	个	不
gāo	de	shuǐ	dī	，	dāng	hóng	shuǐ	jì	jié
高	的	水	堤	，	当	洪	水	季	节
nèi	jiāng	shuǐ	liàng	tài	dà	，	bǎo	píng	kǒu
内	江	水	量	太	大	，	宝	瓶	口
liú	bù	guò	qù	de	shí	hòu	，	duō	yú
流	不	过	去	的	时	候	，	多	余
de	jiāng	shuǐ	huì	yuè	guò	fēi	shā	yàn	yòu
的	江	水	会	越	过	飞	沙	堰	又
liú	huí	mín	jiāng	，	shǐ	chéng	dū	píng	yuán
流	回	岷	江	，	使	成	都	平	原
kě	yǐ	ān	quán	guàn	gài	。	lìng	wài	fēi
可	以	安	全	灌	溉	。	另	外	飞
shā	yàn	hái	yǒu	èr	cì	pái	shā	de	zuò
沙	堰	还	有	二	次	排	沙	的	作
yòng	。
用	。
dū	jiāng	yàn	jiàn	chéng	hòu	，	mín	jiāng	zài
都	江	堰	建	成	后	，	岷	江	再
yě	méi	yǒu	shuǐ	zāi	。	chéng	dū	píng	yuán
也	没	有	水	灾	。	成	都	平	原
biàn	chéng	“shuǐ	hàn	cóng	rén	，	bù	zhī	jī
变	成	“水	旱	从	人	，	不	知	饥
jǐn	，	shí	wú	huāng	nián	”	de	“tiān	fǔ
馑	，	时	无	荒	年	”	的	“天	府
zhī	guó	。”
之	国	。”
hòu	lái	，	rén	men	zài	dū	jiāng	yàn	jiàn
后	来	，	人	们	在	都	江	堰	建
le	yī	zuò	miào	jì	niàn	lǐ	bīng	。
了	一	座	庙	纪	念	李	冰	。